More than 30 wounded, injured and sick servicemen will take to the West End stage in a production based on their own experiences of conflict and recovery.